1
00:00:03,879 --> 00:00:06,757
Όσο δύσκολη κι αν είναι αυτή τη φορά,

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,511
είναι μόνο με τη συμμόρφωση
με τις κατευθυντήριες γραμμές?

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
χτένισμα,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
λούσιμο,

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
χτενίζοντας ξανά, που μπορούμε να μειώσουμε

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,062
την πιθανότητα να εξαπλωθούν αυτές οι κόνιδες.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
Πάω τώρα στο χέρι
πηγαίνετε στον ειδικό μας

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,400
από το Lice Po-Lice,

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
-Λόρα Τάμλεϊ.
-Σε ευχαριστώ, Τζάνετ.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό
υπάρχει κάποια ένδειξη ότι

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,200
αυτή η καμπύλη nit αρχίζει να υψώνεται.

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
Μπορούμε να πάμε στην επόμενη διαφάνεια παρακαλώ;

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ είναι ο δήμος μας...

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,414
Πραγματικά δεν είχα ποτέ κόνιδες.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
Θεέ μου, αν ήμουν κόνιδα,
Θα ήμουν παντού πάνω σου

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
σαν μπουφές που μπορείτε να φάτε.

17
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
...θα μοιράσω μερικά
φυλλάδια σε ένα δευτερόλεπτο για αυτό.

18
00:00:46,547 --> 00:00:49,716
Ευχαριστώ, Λόρα. Ε,
μπορούμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις...

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Α, ναι, η μαμά του Δαρείου;

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Τι κάνει το σχολείο
για προστασία από την εξάπλωση;

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
Αν βρούμε μια ζωντανή υπόθεση,

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,101
το τραπέζι του παιδιού θα είναι απομονωμένο.

23
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Τους στέλνουν σπίτι μέχρι
όλοι έχουν υποβληθεί σε θεραπεία.

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,189
Επόμενη ερώτηση παρακαλώ.

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
Μην είσαι πουλί. Θέλουμε να πάμε σπίτι.

26
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
Ναι, εδώ. Πρόκειται για
οι γιαγιάδες πραγματικά. Εμ,

27
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
Έχω τη μητέρα μου να μένει μαζί μου,

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
έστω και προσωρινά,
Θα ήθελα να το τονίσω αυτό.

29
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
Πρέπει να την κάνω και εγώ;

30
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
Ναι. Τα μαλλιά του παππού και της γιαγιάς είναι πιο λεπτά

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
και βασικά νεκρός,
ώστε να κινδυνεύουν λιγότερο,

32
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
αλλά εξακολουθούμε να συμβουλεύουμε
κρατώντας αποστάσεις.

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Λοιπόν, προτείνετε,
σύμφωνα με την επιστήμη,

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
ότι πρέπει να ζητήσω από τη μητέρα μου να φύγει;

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
[Λόρα] Ε...

36
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
μμ.

37
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
Μόνο για αυτό έχουμε χρόνο.

38
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
Η Laura προσφέρει ένα nit blitz
υπηρεσία σαμπουάν

39
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
αν σε ενδιαφέρει.

40
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
[Laura] Ναι, έχω μερικά φυλλάδια εδώ.

41
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Εβίβα.

42
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
Jeez!

43
00:01:42,144 --> 00:01:44,229
Τριακόσιες λίρες για ένα πάρτι σαμπουάν;

44
00:01:44,313 --> 00:01:46,565
Ποιος το κάνει; Βιντάλ Σασούν;
Χριστός.

45
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
Είναι μόνο μια-δυο κόνιδες.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Δεν είναι καν απειλητικά για τη ζωή.

47
00:01:49,651 --> 00:01:51,153
Δεν μπορείς να πεθάνεις από κόνιδες...

48
00:01:51,236 --> 00:01:52,738
Μπορείς να πεθάνεις από κόνιδες στην πραγματικότητα.

49
00:01:52,821 --> 00:01:53,989
Υπήρχε μια ηλικιωμένη γυναίκα στο Κίλνταρ

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
και έξυσε το κεφάλι της τόσο δυνατά

51
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
έκανε μια τρύπα στο κρανίο της

52
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
και λίγο χώμα μπήκε μέσα και τη σκότωσε.

53
00:01:58,035 --> 00:01:59,745
Αυτό είναι ένα τρομακτικό λίμερικ, Άννα.

54
00:01:59,828 --> 00:02:01,747
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

55
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
Μου αρέσει να το λέω στον Λι
πρέπει να λάβει θεραπεία,

56
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
ακόμα κι όταν τα παιδιά δεν έχουν ψείρες.

57
00:02:12,591 --> 00:02:14,635
Του λέω ότι πρέπει να το αφήσει
για μια εβδομάδα

58
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
και κοιμάται όρθιος, και το κάνει απόλυτα.

59
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Νεκροκεφαλή!

60
00:02:18,013 --> 00:02:19,640
Η Τζιλ είναι πάντα χωρίς ψείρες.

61
00:02:19,723 --> 00:02:21,266
Νομίζω ότι είναι το άρωμά της.

62
00:02:21,350 --> 00:02:22,934
Τρώει πολύ κουρκουμά...

63
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
Ή ίσως επειδή δεν είναι ποτέ

64
00:02:24,353 --> 00:02:25,854
στο ίδιο δωμάτιο με εσένα και τα παιδιά;

65
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εντελώς...

66
00:02:27,522 --> 00:02:29,024
οχι πραγματικα εχεις δικιο.

67
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
Μπαίνει από τη δουλειά
και είναι ίσια

68
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
εκείνη η σκάλα της σοφίτας σαν τσιντσιλά.

69
00:02:33,111 --> 00:02:34,446
Της αρέσει αυτό το πατάρι.

70
00:02:34,696 --> 00:02:37,908
Βασικά είναι - τι είναι
γυναικείο ισοδύναμο ανδρικής σπηλιάς;

71
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Δωμάτιο πανικού;

72
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
Γεια, ξέρεις, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Kev,

73
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
για να πλησιάσω ξανά την Τζιλ.

74
00:02:43,538 --> 00:02:44,915
Πες της ότι έχει κόνιδες.

75
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
Ξέρεις, λούστε της τα μαλλιά.
Θα μπορούσε να είναι οικείο. Όπως το <i>Ghost.</i>

76
00:02:47,834 --> 00:02:49,670
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Liz,

77
00:02:49,753 --> 00:02:51,963
αλλά η Τζιλ δεν μπορεί να αντέξει
έχοντας ακουμπήσει το κεφάλι της.

78
00:02:52,047 --> 00:02:54,341
Οτιδήποτε πάνω από το μήλο του Αδάμ
είναι απαγορευμένη ζώνη.

79
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
[Τζούλια] Γιο, γιο. Εντάξει, φίλε;

80
00:02:55,967 --> 00:02:58,053
Γεια σου, ωραία μαλλιά, Γκόρντον Γκέκο.

81
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
Σκεφτόμουν περισσότερο τη Σάρον Στόουν, ευχαριστώ.

82
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
Φαίνεσαι πολύ έξυπνη, Ελίζαμπεθ.

83
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
Ναι, είχα μια συνέντευξη για δουλειά
στην πόλη. Παπουτσάδικο.

84
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Α, πιάνεις δουλειά;

85
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
Τα παιδιά είναι στο σχολείο τώρα
και απλά κάθομαι στο σπίτι, οπότε...

86
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
Έχεις μια «λάμψη».

87
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
-Εσύ τι;
- Ω, θεέ μου.

88
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
Η Χόλι Γουίλομπι κουβέντιαζε
σχετικά στο <i>Σήμερα το πρωί.</i>

89
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Βασικά έχεις
τρεις «λάμψεις» στη ζωή σου.

90
00:03:16,697 --> 00:03:18,323
Είναι σαν μια αναβάθμιση ζωής.

91
00:03:18,407 --> 00:03:20,283
Ναι, ναι, υποθέτω
Κάνω μια δουλειά με λάμψη.

92
00:03:20,367 --> 00:03:22,077
[Τζούλια] Θα έχω
μια τεράστια έκρηξη λάμψης

93
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
όταν φεύγει η μαμά μου.

94
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
Δηλαδή, την αγαπώ
και τα πάντα, είναι η μαμά μου,

95
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
αλλά ανυπομονώ να το κάνει
φεύγει πίσω στη θέση της.

96
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
-[γέλια]
-Αου, είναι τόσο γενναία, η μαμά σου.

97
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Θεέ μου, δεν είναι γενναία, Κέβιν.

98
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Όχι, έχει ένα μικρό θέμα καρδιάς

99
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
που σημαίνει ότι πέφτει πάνω της ούτως ή άλλως.

100
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι γενναίο,

101
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
αυτό είναι απλώς μια κατάσταση υγείας.
Εννοώ, αν κάποιος είναι γενναίος,

102
00:03:38,301 --> 00:03:39,386
Είμαι γενναίος. Είμαι ο γενναίος.

103
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
Την άφησα να χρησιμοποιήσει την κρεβατοκάμαρά μου
και το δικό μου μπάνιο.

104
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Πρέπει να το παραγκωνίσω
στο οικογενειακό μπάνιο

105
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
με τα αηδιαστικά παιδιά μου.

106
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Ωχ.

107
00:03:46,726 --> 00:03:48,854
Εδώ έρχεται η κακιά Έλσα και το κατοικίδιο χιονάνθρωπο της.

108
00:03:48,979 --> 00:03:51,940
Γειά σου! Τι συμβαίνει εδώ;

109
00:03:52,315 --> 00:03:54,860
-Χμ;
-Με το, με το όχι...;

110
00:03:55,110 --> 00:03:58,071
Ω, όχι, εγώ, χμ, μας κέρασα το τελευταίο εξάμηνο.

111
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
Full monty, παιδιά,
τα παιχνίδια, τα μαξιλάρια, ο Πολ.

112
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Σωστά, γιατί δεν μπορείς
κάντε το πριν από έξι εβδομάδες

113
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
και ελπίζω για το καλύτερο, Τζούλια.

114
00:04:04,870 --> 00:04:06,246
Δεν μου αρέσει να συμφωνώ με την Amanda,

115
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
αλλά είναι σαν να λέμε
«Πήρα το χάπι μια φορά,

116
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
πώς μπορώ να είμαι έγκυος;»

117
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Ουάου, καλέ αυτές οι κόνιδες,

118
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
πραγματικά δεν είναι η προτεραιότητά μου, ξέρετε.

119
00:04:12,752 --> 00:04:14,463
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά, τη φροντίδα των παιδιών,

120
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
φροντίζοντας τις αρρωστημένες ανάγκες της μητέρας μου.

121
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
Πρέπει όλοι να ευχαριστήσετε τον τυχερό σας
αστέρια μας έχω κεράσει καθόλου.

122
00:04:18,341 --> 00:04:19,593
Θεέ μου.

123
00:04:20,343 --> 00:04:22,429
Ο Μπιλ δεν δείχνει τον κανονικό του εαυτό.

124
00:04:23,346 --> 00:04:25,599
-Τι νομίζεις ότι είναι;
-Πιστεύεις ότι είναι άρρωστος;

125
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
-Τι είναι αυτό; Ποιος είναι άρρωστος;
-Νομοσχέδιο.

126
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Νομίζεις ότι ο Μπιλ είναι άρρωστος, Κεβ;

127
00:04:28,560 --> 00:04:29,811
Πρέπει να ρωτήσουμε την Τζιλ σου,

128
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
δες αν πιστεύει ότι ο Μπιλ είναι άρρωστος.

129
00:04:31,563 --> 00:04:32,731
Δεν νομίζω ότι η Τζιλ γνώρισε τον Μπιλ.

130
00:04:33,690 --> 00:04:34,775
[Τζούλια] Χίγια, φίλε.

131
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Εντάξει, σέρνεται; Και ο Κέβιν.

132
00:04:36,902 --> 00:04:39,529
Βλέπω ότι έχετε πάει όλοι
ντους στο Castrol GTX.

133
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Κάποιος δεν έχει.

134
00:04:41,072 --> 00:04:43,492
Nit Stasi εδώ, έτσι δεν είναι;

135
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
Είναι καλά ο Μπιλ, Μεγκ;

136
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
Ναι. Γιατί;

137
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Απλώς σκεφτόμασταν... φαίνεται λίγο,

138
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
και παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

139
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
απολύτως απαίσιο.

140
00:04:51,458 --> 00:04:52,959
Ναι, είναι καλά.

141
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Μόλις έχει περίοδο.

142
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
[γέλια]

143
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
Ω, δόξα τω Θεώ.

144
00:04:57,506 --> 00:04:58,924
Αυτά είναι μερικά καλά νέα.

145
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
Ω, είσαι καλά, Άννα;

146
00:05:03,553 --> 00:05:05,514
-Συγγνώμη, λυπάμαι.
- Άννα.

147
00:05:05,597 --> 00:05:07,724
Είναι απλώς η σκέψη του Μπιλ.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

148
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Απλώς κλαίω όλη την ώρα τώρα.

149
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
Έκλαψα στο <i>You've Been Framed</i>

150
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
όταν ένας άντρας έπεσε πάνω σε έναν γάμο.

151
00:05:11,812 --> 00:05:13,104
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

152
00:05:13,188 --> 00:05:15,148
Ακούγεται σαν το baby blues.

153
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο «εγώ».

154
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Λοιπόν, όχι... δεν είναι η ώρα μου,

155
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
ώρα σου, ώρα Άννα.

156
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
-Κέβιν, φύγε.
-Ναι.

157
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
[Η Αμάντα λαχανιάζει] Γεια σας!

158
00:05:26,076 --> 00:05:27,118
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

159
00:05:27,828 --> 00:05:29,412
Θα σου φέρω ένα μπισκότο ή κάτι τέτοιο.

160
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Πάω να σου φέρω ένα μπισκότο και ένα...

161
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
- Μια τούρτα.
- Μια τούρτα.

162
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
Μια τούρτα. Κέικ και μερικά μπισκότα.

163
00:05:38,129 --> 00:05:40,257
Εντάξει, Λι. Νίτι Νόρα ξανά.

164
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Ω, τι;

165
00:05:41,424 --> 00:05:43,051
Θα πρέπει να θεραπεύσετε
κάθε άλλο φτωχό γαμημένο

166
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
-κοιμάσαι με και όλα.
-Εεεε.

167
00:05:44,594 --> 00:05:46,680
Μην το πάρετε στα χέρια σας ή
θα καεί μέχρι το κόκαλο.

168
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Αιματηρή κόλαση, κοίτα,
Δεν μπορώ να πάρω άλλη μια εβδομάδα άδεια.

169
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
Μερικοί άνθρωποι έχουν δουλειά ξέρετε.

170
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
Ναι, είμαι σίγουρος ότι
Το εργοστάσιο Lego θα καταλάβει.

171
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
Γεια σου,

172
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Ο Τσάρλι είπε ότι είχες
κάποιου είδους «συνέντευξη».

173
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Συνέχισε, πες αυτό που έχεις να πεις.

174
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
Όχι, όχι, όχι, καλά για σένα.

175
00:05:58,108 --> 00:05:59,484
Ακούω την αγορά εργασίας να φωνάζει

176
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
για αρσεϊ, λιπαρούς βόρειους.

177
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
Γαμώσου, Λι.

178
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Τι δουλειά είχε τελικά; Μαγαζί με τσιπ;

179
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Αντίο, τσαμπουκά.
-Εργοστάσιο Brylcreem; Φάρμα με λαρδί;

180
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Γεια, άκου, πες μου αν το καταλάβεις,

181
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
ώστε να μπορώ να προσαρμόσω την υποστήριξη του παιδιού μου.

182
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
Τι εννοείς να αρχίσεις να το πληρώνεις;

183
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
Έκανα κράτηση για την Τζιλ και γευματίζω

184
00:06:17,210 --> 00:06:18,879
σε εκείνο το αναδυόμενο μέρος.

185
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
Είναι σαν φοντί,
αλλά μπορείτε να βουτήξετε το κρέας σε αυτό.

186
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Ή αυγά.

187
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
Τίποτα δεν λέει «ρομάντζο».
τυροκαυτερή ντρίπλα πάνω σε αυγό.

188
00:06:25,468 --> 00:06:27,429
Τότε, η Τζιλ εξακολουθεί να σε γεμίζει μπλουζάκια, φίλε;

189
00:06:27,512 --> 00:06:28,722
Τζούλια!

190
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
Όχι θεέ μου. Αν είναι παρηγοριά,

191
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Ο Παύλος και εγώ έχουμε πάει
άγαμος από τότε που μετακόμισε η μητέρα.

192
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Αποδεικνύεται ακούγοντας α
συνταξιούχος βήχας

193
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
ένας τοίχος με καρφιά είναι μια πλήρης απενεργοποίηση.

194
00:06:37,272 --> 00:06:40,483
Νομίζω μια σχέση
μπορεί να επιβιώσει χωρίς συνουσία,

195
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
η οικειότητα παίρνει πολλές μορφές.

196
00:06:42,611 --> 00:06:44,821
Μια καλή λέξη, το πινέλο του δακτύλου,

197
00:06:45,071 --> 00:06:47,866
ακούγοντας ραδιόφωνο 4
μαζί ενώ τρίβω την εστία.

198
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
Η σχέση μου με τον Σαμ τον βοσκό

199
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
βασίζεται εξ ολοκλήρου στη συνουσία.

200
00:06:51,453 --> 00:06:52,662
Αν κάνετε σεξουαλική επαφή,

201
00:06:52,746 --> 00:06:54,372
είναι απλώς αλκοόλ σε τροχόσπιτο.

202
00:06:54,456 --> 00:06:55,957
-[Η κα. Αρνί] η μαμά του Άιβι;
-[Λιζ] Ωχ, σκατά.

203
00:06:56,124 --> 00:06:59,502
Μια λέξη; Ο Ivy είναι θετικός για κόνιδες

204
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
οπότε θα χρειαστώ
να την κρατήσεις μακριά από το σχολείο.

205
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
<i>Δεν είναι δυνατόν, </i>Πρέπει να πάρω τη μητέρα

206
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
στο νοσοκομείο αύριο.

207
00:07:05,008 --> 00:07:07,552
Το ίδιο και η Ρόζι και ο Τσάρλι

208
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
και όλο το Topaz Table.

209
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Υπομονή, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

210
00:07:12,432 --> 00:07:14,643
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται
Ο Manus είναι εκτός σχολείου;

211
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Σύμφωνα με την πολιτική του σχολείου,

212
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
τα παιδιά σας θα πρέπει να κρατηθούν μακριά

213
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
μέχρι να γεμίσουν
πορεία θεραπείας μαλλιών.

214
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
Έκανα το δικό μου χθες το βράδυ! Μύρισε το τριχωτό της κεφαλής μου.

215
00:07:23,985 --> 00:07:26,071
Όλο μου το σπίτι βρωμάει σαν τρόμπα βενζίνης.

216
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Ναι, καλά,

217
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
θα έχετε όλοι
να κεράσεις ξανά τα παιδιά σου.

218
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Ευχαριστώ πολύ Τζούλια.

219
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
Ουάου, ουα. δεν ήμουν
αναγκαστικά ο σούπερ διασκορπιστής.

220
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
Ο ασθενής μηδέν μπορεί να είναι το παιδί σας,

221
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
-Το παιδί της Άννας.
-Όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι ο Δαρείος.

222
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε σαμπουάν nit ως
καθημερινό σαμπουάν τώρα.

223
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Ως προληπτικό μέτρο.

224
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Και ως πλύσιμο σώματος.

225
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Και ως υγρό πλυντηρίου.

226
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Και ξέρω ότι δεν είναι ο Μάνος,

227
00:07:46,758 --> 00:07:48,426
γιατί όντως πλένω το δικό μου
παιδικά μαλλιά, Τζούλια.

228
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Στην πραγματικότητα, Amanda, είναι ένα γνωστό γεγονός

229
00:07:50,095 --> 00:07:51,721
οι κόνιδες ευδοκιμούν σε καθαρά μαλλιά.

230
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
Ναι, είναι γνωστό γεγονός

231
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας πολύ γνωστός μύθος, Τζούλια.

232
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Ναι, καλά...

233
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
ναι.

234
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Ρε παιδιά!

235
00:08:01,606 --> 00:08:03,817
Μπορεί κάποιος να πάρει την Ivy αύριο;

236
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
Είναι μόνο κόνιδες. Kev.

237
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Μην, αυτό είναι ένα νεκρό δώρο, φίλε.

238
00:08:09,823 --> 00:08:11,282
[γκρίνια]

239
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
Πάμε!

240
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με το ενδιαφέρον, Άννα,

241
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
αλλά ήμουν έξω χθες το βράδυ και έκανα τα 5k μου

242
00:08:23,670 --> 00:08:26,214
όταν είδα τον Μπιλ να κλαίει καθώς
έβγαζε τους κάδους.

243
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
[φιμωμένη] Ελέγξατε αν ήταν καλά;

244
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Ψεκάζεις, Άννα. Έτσι, νομίζω

245
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος
προβλήματα στον παράδεισο.

246
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
- Μμ.
-Εννοώ ότι φιγουράρει,

247
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτήν.

248
00:08:35,473 --> 00:08:38,143
Και η Meg έχει κάποια ισχυρή σεξουαλική ενέργεια.

249
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Πες το έτσι...

250
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
Δεν θα την κατηγορούσα που τρώει έξω

251
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
αν αυτό που έχει είναι
τόσο κοντά στην ημερομηνία πώλησής του.

252
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
Πραγματικά βάζεις ένα βαθούλωμα
σε αυτά τα χωνευτικά, Άννα.

253
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
Τρώτε τα συναισθήματά σας;

254
00:08:49,863 --> 00:08:52,490
Άννα, αν έχεις κατάθλιψη,
δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

255
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Όχι, δεν έχω κατάθλιψη.

256
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Είναι πραγματικά σχεδόν δροσερό
να είμαι ψυχική τώρα.

257
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
Δείξε μου μια διασημότητα που δεν είναι σε κάποιο είδος

258
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
εκλεκτικούς αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης.

259
00:09:00,915 --> 00:09:02,417
Όχι, δεν έχω κατάθλιψη.

260
00:09:03,752 --> 00:09:04,919
Είμαι πραγματικά έγκυος!

261
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
-Τι;
-[Ανν] Μμ-μμ.

262
00:09:08,840 --> 00:09:10,300
-Άννα, πλάκα κάνεις;
-Μμ-μμ.

263
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
-[Amanda] Είσαι έγκυος;
-Μμ-χμμ.

264
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
-Αλλά είχες μόλις ένα.
-Μμ-χμμ.

265
00:09:16,139 --> 00:09:17,265
Ω, Θεέ μου.

266
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
-Ποιος το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω. [γέλια]

267
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
-Μα σε παρακαλώ μην το πεις σε μια ψυχή.
-Οχι.

268
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
Γιατί δεν το έχω πει καν
μαμά μου ακόμα, οπότε...

269
00:09:24,397 --> 00:09:27,025
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. με ξέρεις,
τελευταία λέξη αδιάκριτη.

270
00:09:27,108 --> 00:09:28,318
Σε ποιον θα έλεγα;

271
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
[Τζούλια] Όχι Τζίνα, αυτό δεν είναι πρόβλημα,

272
00:09:32,906 --> 00:09:34,699
Χμ, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας το πάρω.

273
00:09:34,783 --> 00:09:36,117
[Ivy] Μπορούμε να πάμε στο πάρκο τώρα;

274
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Εμ, ναι.

275
00:09:39,287 --> 00:09:40,622
Θα το κάνω τώρα

276
00:09:40,705 --> 00:09:43,625
και στείλε σε PDF το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;

277
00:09:43,708 --> 00:09:45,627
[Marion] Αλλά υποτίθεται ότι
να με βοηθήσει να μαζέψω.

278
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Εντάξει, σε ευχαριστώ Τζίνα. Αντίο.

279
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
[Marion] Χρειάζομαι μια ξαπλωμένη.

280
00:09:51,299 --> 00:09:52,634
Πώς μπορεί ένα γρήγορο ταξίδι

281
00:09:52,717 --> 00:09:54,803
στο νοσοκομείο με κουράζεις;

282
00:09:55,095 --> 00:09:57,847
Έπρεπε να σας ρωτήσω
σύμβουλος για τις ψείρες του κεφαλιού μου.

283
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Ήταν νευρολόγος, η Τζούλια.

284
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Θέλω να πω, είναι όλα κεφάλια, έτσι δεν είναι;

285
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Το ίδιο, το ίδιο.

286
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τον Ivy για μένα;

287
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
Όχι, όχι.

288
00:10:08,316 --> 00:10:10,235
Εντάξει, πάρκαρε τότε, αγάπη μου!

289
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
Μάνους;

290
00:10:14,155 --> 00:10:15,657
Τζίνα, γεια.

291
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
Δεν το πήρατε;

292
00:10:18,326 --> 00:10:20,245
Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.
Το έστειλα οπωσδήποτε.

293
00:10:20,745 --> 00:10:21,830
Εμ...

294
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
απλά, μ...

295
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
δώσε μου ξανά το email σου.

296
00:10:26,417 --> 00:10:29,754
Μόλις το γράφω τώρα.

297
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Εντάξει, έτσι θα γίνει
μαζί σας τέλος του χρόνου παιχνιδιού σήμερα.

298
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
Ναι, εντάξει.

299
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
Αντίο Τζίνα, αντίο τώρα.

300
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Θεέ μου.

301
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Ναι, άρα είμαστε ακάθαρτοι.

302
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Είναι αηδιαστική, αντιμετώπισέ το.

303
00:10:46,020 --> 00:10:47,981
Μοιάζεις
έναν θυμωμένο μωβ υπνόσακο.

304
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Ναι, ειλικρινά.
Είναι-- Είναι γελοίο.

305
00:10:51,025 --> 00:10:52,152
Είμαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι.

306
00:10:52,569 --> 00:10:54,779
Έχω συνηθίσει να μου φέρονται σαν
ένα τουρσί σε μια πισίνα.

307
00:10:54,863 --> 00:10:56,906
Δηλαδή, έλα, μεγάλωσε!

308
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Ο Τσάρλι και ο Μαξ ήταν απρόσκλητοι

309
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
από το πάρτι τραμπολίνο του Μάνου.

310
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Τα κορίτσια μου επίσης.

311
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Ω, ρε παιδιά.

312
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Τα παιδιά σας ήταν επίσης απρόσκλητα.

313
00:11:08,084 --> 00:11:09,627
Γεια σου; Τι;

314
00:11:09,711 --> 00:11:12,547
Όχι! Όχι, το χρειάζομαι πραγματικά αυτό το Σάββατο.

315
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Μετακομίζω τη μαμά από το σπίτι μου. Η Αμάντα;

316
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
Απόσταση, παρακαλώ.

317
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Γεια σου, η ομάδα Topaz Table.

318
00:11:18,845 --> 00:11:20,471
Λοιπόν, είμαστε όλοι μαζί.

319
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Είμαι σε αυτό μόνο γιατί
με έβαλες σε αυτό, ευχαριστώ.

320
00:11:23,224 --> 00:11:24,309
Καλώς ήρθες.

321
00:11:24,392 --> 00:11:26,853
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το πάρτι του Manus.

322
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Ακυρώθηκε.

323
00:11:28,229 --> 00:11:30,356
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν έφερνα αυτή την προσβολή

324
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
στο Trampoline Land.

325
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
Το μεγαλύτερο μέρος της τάξης αποσύρθηκε
όταν άκουσαν για τις κόνιδες.

326
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
Τζούλια, ξεκίνησες μια αλυσίδα
των καταστροφικών γεγονότων,

327
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
οι επιπτώσεις των οποίων θα
αντηχούν τα επόμενα χρόνια.

328
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Γεια σου; Σαν τι;

329
00:11:39,991 --> 00:11:41,951
Λοιπόν, όπως όταν κάποιος ρωτάει τον Μάνους

330
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
τι έκανες για τα 11α γενέθλιά σου;

331
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
Θα πρέπει να πει "Τίποτα"

332
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
γιατί η μούμια κάποιου έριξε την μπάλα.

333
00:11:47,373 --> 00:11:49,042
Ποιος άνθρωπος θυμάται τι έκανε

334
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
για τα 11α γενέθλιά τους;

335
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
Τι έκανες στα 11α γενέθλιά σου;

336
00:11:53,171 --> 00:11:55,381
Δούλευα στο ορυχείο
όπως κάθε άλλη χρονιά.

337
00:11:55,465 --> 00:11:57,133
Πήγα καρτ με τρακτέρ.

338
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Σκεφτείτε τα παιδιά, τα παιδιά,

339
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
τα λυπημένα τους πρόσωπα.

340
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
Έπρεπε να τους σκεφτείς, Τζούλια,

341
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
προτού επιτρέψεις να ξεδιπλωθεί αυτή η τραγωδία.

342
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Άννα, έλα, πάμε.

343
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

344
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Ουάου. Ουάου.

345
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
[Amanda] Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας με τα nits σας.

346
00:12:09,646 --> 00:12:10,647
Ναί.

347
00:12:10,939 --> 00:12:14,275
Ας μην αφήσουμε τα συναισθήματά μας να φτάσουν
στον τρόπο των πρακτικών,

348
00:12:14,359 --> 00:12:17,487
γιατί θα έπρεπε
να μείνουν όλα μαζί.

349
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
Ξέρω, μπορώ να κάνω κράτηση...

350
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
Μπορώ να κλείσω ένα nit blitz party.

351
00:12:23,034 --> 00:12:24,827
Ναι; Σήμερα; Αύριο.

352
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
Αύριο. Μπορείτε να τα πάρετε όλα
τα μολυσμένα παιδιά

353
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
και μολυσμένους γονείς,

354
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
θα προσλάβουμε την κυρία Po-Lice
και θα το κάνουμε, ξέρετε,

355
00:12:33,002 --> 00:12:35,380
σπάσε τα σκατά από αυτές τις κόνιδες.

356
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
Θα έχει πολλή καλή διασκέδαση.
Στο δικό σου, Κέβιν;

357
00:12:37,382 --> 00:12:38,549
Η Τζιλ θα τρελαινόταν.

358
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
Μην το σκέφτεσαι καν.

359
00:12:40,385 --> 00:12:43,888
Ωραία, ναι, είμαι ωραίος να φιλοξενήσω,
έτσι είναι καλό. Εσύ μέσα;

360
00:12:43,972 --> 00:12:45,306
Θα το σκεφτούμε Τζούλια.

361
00:12:45,390 --> 00:12:46,474
Ό,τι μπορείς να φας πατατάκια, Άννα;

362
00:12:46,724 --> 00:12:48,393
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό στην πραγματικότητα.

363
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
[Τζούλια] Ναι, έτσι είναι το βασικό σου
μονόδρομο σύστημα.

364
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
Μπαίνουμε μέσα από την αίθουσα
την κουζίνα για το ξεφλούδισμα σας

365
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
και μετά προχωράμε

366
00:12:58,611 --> 00:13:00,238
στο καθιστικό

367
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
για το ποτό σας και την ανταμοιβή σας.

368
00:13:02,615 --> 00:13:04,993
Είναι σαν τη Ryanair,
αλλά με ποτό και σνακ,

369
00:13:05,076 --> 00:13:06,202
και κάπου να καθίσει.

370
00:13:06,577 --> 00:13:10,248
Ναι, μια ή δύο ώρες κορυφές,
και μετά επιστρέφουμε στον δρόμο.

371
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Επιστροφή στο σχολείο, ξεκίνησε το πάρτι του Manus.

372
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Λοιπόν, πες μου Λόρα,

373
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
πώς μπαίνει κανείς στην επιχείρηση nit;

374
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Λοιπόν, δούλευα
μια κλινική ΣΜΝ, στην πραγματικότητα.

375
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Α, σωστά, έτσι ξεκινήσατε
καβούρια και ανέβηκες;

376
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
[Τζούλια] Σωστά τσάγια και καφέδες.

377
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
Ας συνεχίσουμε. Φακελάκια, φακελάκια...

378
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
Μάνα, πού είναι τα φακελάκια τσαγιού;

379
00:13:28,057 --> 00:13:30,018
Λοιπόν, στο σπίτι μου, εγώ
κρατήστε τα στο ντουλάπι

380
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
πάνω από τον βραστήρα, όπου πρέπει να βρίσκονται.

381
00:13:33,855 --> 00:13:35,857
Εντάξει, λοιπόν,

382
00:13:36,190 --> 00:13:38,401
πρέπει να σε κάνουμε πρώτα αγάπη μου;
Σε βγάλει από τη μέση;

383
00:13:38,943 --> 00:13:41,279
Ω, ναι. Βγάλε με από τη μέση.

384
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Μπορώ απλώς να ελέγξω,

385
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
έχεις αλλεργία στην κηροζίνη αγάπη μου;

386
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Όχι.

387
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Και ακόμα κι αν ήμουν, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

388
00:13:50,038 --> 00:13:51,247
Kev,

389
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
είναι η Τζιλ;

390
00:13:54,208 --> 00:13:56,002
Μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου
ακόμα, αγάπη μου;

391
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Ω, συγγνώμη.

392
00:13:58,046 --> 00:13:59,839
Ναι, ανέβηκα στο πατάρι

393
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
να προτείνουμε να μοιραστούμε ένα αισθησιακό μπάνιο

394
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
και σαμπουάν με κόνιδα και είπε

395
00:14:03,801 --> 00:14:05,178
δεν ήθελε

396
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
ένα σαμπουάν μπάνιου ή κόνιδας.
Ήθελε διαζύγιο.

397
00:14:08,848 --> 00:14:10,433
Τι; Σκατά.

398
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Κέβιν! Γιατί;

399
00:14:12,560 --> 00:14:15,104
Ονομάστε το. Η νυχτερινή μου αναπνοή, κυρίως.

400
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
Και ο τρόπος που μασάω και ο τρόπος που γελάω,

401
00:14:17,648 --> 00:14:20,485
και ο τρόπος που στεγνώνω τα πόδια μου
αφού έκανα μπάνιο.

402
00:14:20,568 --> 00:14:22,779
αποδεικνύεται η Τζιλ
απλά δεν μου αρέσει, τελεία.

403
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Είναι μια πουλί.

404
00:14:23,946 --> 00:14:26,783
Kevin, είσαι ένας από τους
τα καλύτερα παιδιά που ξέρω.

405
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, μαλάκα μου.

406
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
Διαζύγιο, σοβαρά!

407
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
Δεν θέλω να είμαι χωρισμένος.

408
00:14:32,413 --> 00:14:34,457
Η Τζιλ ήταν τόσο ψυχρή με αυτό.

409
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
Άκου, Kev, εννοώ... [χλευάζει]

410
00:14:36,793 --> 00:14:38,544
Λέω στον Παύλο ότι θέλω διαζύγιο

411
00:14:38,628 --> 00:14:40,046
κάθε γενέθλια και Χριστούγεννα και αυτός απλά

412
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
μου λέει να μου κλείσω την τρύπα για το κέικ.

413
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
Λοιπόν αυτό που λες είναι

414
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Να γυρίσω εκεί και να παλέψω για αυτήν;

415
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Εμ...

416
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
ναι. Εντάξει, ναι.

417
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
Ναί. Ναί. Ναί,

418
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Θα το κάνω αυτό, θα το κάνω.

419
00:14:56,104 --> 00:14:57,814
Πάω να πάω πίσω σε αυτό το πατάρι

420
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
και πες της πόσο την αγαπώ.

421
00:14:59,857 --> 00:15:02,360
Ίσως σκουπίσετε αυτό το υγρό
σκάσε το κεφάλι σου πρώτα.

422
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
Πρέπει να παραμείνει
για μιάμιση ώρα.

423
00:15:04,195 --> 00:15:05,738
Θα επιστρέψω στις πέντε για να πάρω τα κορίτσια.

424
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
[Λάουρα] Α, δεν θα το φορούσα αυτό.

425
00:15:07,448 --> 00:15:09,075
Αυτά τα πράγματα τρώγονται μέσω του πολυστυρενίου.

426
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Ευχαριστώ, αγάπη. Η επόμενη μαμά, παρακαλώ.

427
00:15:14,997 --> 00:15:16,624
[Τζούλια] Έρχεται. Γεια σου,

428
00:15:16,707 --> 00:15:18,543
φίλε, ποιος έβαλε τη διασκέδαση στην προσβολή;

429
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
-Θα το έχω.
-Α, μοιάζεις

430
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
-ένα γυαλιστερό μικρό κονκέρ.
-Λαμπρός.

431
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
Ουά, με συγχωρείτε,

432
00:15:24,215 --> 00:15:25,800
δεν τηρείς
στο μονόδρομο σύστημα.

433
00:15:25,883 --> 00:15:27,969
Πίσω. Πήγαινε πίσω, πίσω, πίσω. πίσω, πίσω.

434
00:15:28,094 --> 00:15:29,178
Καλοσύνη.

435
00:15:29,262 --> 00:15:31,430
Δεν άκουσα τίποτα για
αυτή η ηλίθια δουλειά στο κατάστημα παπουτσιών.

436
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
Αυτό δεν σημαίνει εσύ
δεν το κατάλαβα, αγάπη μου.

437
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Μάλλον ήταν τα μαλλιά.

438
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Έμοιαζε λίγο <i>Trainspotting.</i>

439
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
Γεια σου φίλε,

440
00:15:36,519 --> 00:15:37,854
αν δεν μπορούν να σε αντέξουν στα χειρότερα σου,

441
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
τότε δεν σου αξίζουν στα καλύτερά σου.

442
00:15:39,438 --> 00:15:41,149
Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει αυτός ο κανόνας
σε συνεντεύξεις για δουλειά.

443
00:15:42,191 --> 00:15:43,276
Ω!

444
00:15:44,193 --> 00:15:45,278
Μητέρα...

445
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
[αναστεναγμοί]

446
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Έρχεται!

447
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
Άννα, Αμάντα,

448
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
γεια!

449
00:15:55,746 --> 00:15:57,832
Επιτρέψτε μου μόνο... συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

450
00:15:57,999 --> 00:16:00,209
Εντάξει, ας σε βάλουμε μέσα.

451
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Παιδιά, δεν είμαστε εδώ για πάρτι,

452
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
είμαστε εδώ για θεραπεία
και βγες στο διάολο, εντάξει;

453
00:16:04,672 --> 00:16:07,008
Βαμ, μπαμ, ευχαριστώ κυρία από αυτό το βαν.

454
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
Άννα, θα ήθελες ένα ποτό, αγαπημένη μου;

455
00:16:08,718 --> 00:16:09,969
Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι.

456
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
[Η Αμάντα] Η Άννα είναι έγκυος.

457
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
-Ε;
-Μη το πεις σε μια ψυχή.

458
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
-Ω, κοίτα ποιος είναι.
-[Τζούλια] Ουάου, αυτό είναι δεσμευμένο.

459
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Γεια σου, Μεγκ,

460
00:16:18,895 --> 00:16:21,522
Bill. Γεια σου.

461
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Ουάου, κοίτα.

462
00:16:23,733 --> 00:16:26,569
Αγαπώντας τον πρώτο βαθμό. Ω, τόσο δροσερό.

463
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
Θα ξύριζα τελείως το κεφάλι μου αλλά...

464
00:16:29,739 --> 00:16:31,657
πολλοί άνθρωποι αγαπούν τα μαλλιά μου,

465
00:16:32,033 --> 00:16:34,076
ξέρετε, δεν θα ήθελα
να τους το κάνει αυτό.

466
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Μπιλ, πώς είσαι;

467
00:16:38,414 --> 00:16:39,916
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

468
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
[Julia] Amanda, RE: Το πάρτι του Manus,

469
00:16:42,335 --> 00:16:44,670
πρέπει να εστιάσουμε το Σάββατο ή...

470
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Μπορώ να πάρω μερικές ακόμη πετσέτες, αγάπη μου;

471
00:16:47,131 --> 00:16:48,174
Α, σε ένα λεπτό.

472
00:16:48,341 --> 00:16:49,550
Είμαι απλώς στη μέση
για κάτι τώρα.

473
00:16:49,634 --> 00:16:51,802
Ω, κοίτα ποιος είναι! Μάριον!

474
00:16:52,386 --> 00:16:54,430
-Τόσο γενναίο.
-Είσαι τόσο γενναία, Μάριον.

475
00:16:54,513 --> 00:16:56,098
Τόσο γενναίος. Τόσο γενναίος.

476
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
Όχι γενναίοι. Όχι γενναίοι.

477
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
[Marion] Όχι, η Τζούλια του πραγματικού ήρωα,

478
00:16:59,477 --> 00:17:02,271
ξέρετε, πάρτε με
και με θηλάζει πίσω στην υγεία μου.

479
00:17:02,355 --> 00:17:06,234
Αλλά θα επιστρέψω στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

480
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
-Ωχ.
-Ναι, Σάββατο.

481
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
Το φορτηγό αφαίρεσης έχει κρατηθεί.

482
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
-Ε.
-Λοιπόν...

483
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
είναι, εμ...

484
00:17:14,242 --> 00:17:16,953
Αν υποθέσουμε ότι είμαστε όλοι καθαροί
και ξεκαθαρισε το παλιο...

485
00:17:17,370 --> 00:17:18,746
Manus party;

486
00:17:19,830 --> 00:17:23,376
Λοιπόν, υποθέτω αν είμαστε όλοι
θεραπεία, τότε...

487
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
Ναι, μπορεί να προχωρήσει.

488
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
Αυτό θα είναι ωραίο.

489
00:17:29,382 --> 00:17:33,511
-Τέλεια, αυτά είναι καλά νέα.
-Ναί. [εκπνέει] Πετσέτες.

490
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Γεια;

491
00:17:37,056 --> 00:17:39,100
Ναι, αυτή είναι η κόρη της κυρίας Πάτερσον.

492
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Γεια σας γιατρέ.

493
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Ναι, εμ,

494
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
είναι απολύτως...

495
00:17:46,524 --> 00:17:47,608
σπεύδει να πάει.

496
00:17:47,692 --> 00:17:50,027
Όλα μαζεμένα και έτοιμα να ξεκινήσουν
σπίτι το Σαββατοκύριακο, έτσι είναι

497
00:17:50,695 --> 00:17:53,072
fabby dabby doo. [γέλια]

498
00:17:55,700 --> 00:17:57,410
Συγγνώμη, τι, τι;

499
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
Συγγνώμη, όταν λες...

500
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
όταν λες ότι δεν μπορεί να ζήσει ανεξάρτητα,

501
00:18:04,625 --> 00:18:06,419
εννοείς ότι πρέπει να της βρούμε σύζυγο,

502
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
ή πάρε της ένα κατοικίδιο, ή...

503
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
Εννοώ, μπορώ σίγουρα να μπω
δύο φορές την εβδομάδα

504
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
να κάνουμε ελέγχους, αλλιώς μπορούμε,

505
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
μπορούμε να εγκαταστήσουμε ένα κουμπί πανικού,
άρα αυτό είναι...

506
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
Ουάου,

507
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Απλά...

508
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
πρέπει να το σκεφτούμε για λίγο.

509
00:18:18,639 --> 00:18:22,059
Δεν θέλουμε να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.

510
00:18:23,769 --> 00:18:25,271
Αχ, εντάξει.

511
00:18:25,354 --> 00:18:27,732
Λοιπόν, αυτό είναι, χμ... αυτό είναι οριστικό, έτσι δεν είναι;

512
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Ναι, εντάξει,

513
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
ευχαριστώ γιατρέ.

514
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Ναι, αντίο τώρα.

515
00:18:35,531 --> 00:18:38,993
[πνιχτή κραυγή]

516
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
[φωνάζει]

517
00:18:49,337 --> 00:18:51,505
Μπιλ! [γέλια]

518
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
Συγγνώμη, Μπιλ, δεν...

519
00:18:53,674 --> 00:18:55,217
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

520
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
Μόλις το έμαθα
Έχω κολλήσει με τη μητέρα μου

521
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
και θα έχει την κρεβατοκάμαρά μου
και en suite για πάντα.

522
00:19:02,350 --> 00:19:06,646
[κλαίει]

523
00:19:08,272 --> 00:19:09,899
[η πόρτα ανοίγει]

524
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
Γεια, Μπιλ.

525
00:19:17,698 --> 00:19:19,033
[Bill] Kev.

526
00:19:20,242 --> 00:19:22,787
Έχεις μουστάκι Baileys.

527
00:19:22,870 --> 00:19:24,455
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι ο Baileys.

528
00:19:29,460 --> 00:19:31,712
Μπορείτε να σκεφτείτε το χειρότερο πράγμα
αυτό μπορεί να συμβεί,

529
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
και μετά να διπλασιαστεί;

530
00:19:36,425 --> 00:19:38,844
Λοιπόν, μπορώ πραγματικά, Κέβιν. εγω...

531
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Θεέ μου, είχα...

532
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
Έχω κάνει κάτι τόσο κακό.

533
00:19:45,351 --> 00:19:47,895
-Τι;
-Δεν θέλεις να ξέρεις.

534
00:19:48,771 --> 00:19:50,064
Είμαι τόσο εκνευρισμένος.

535
00:19:50,940 --> 00:19:53,109
Ω Τζιλ... Τζιλ.

536
00:19:53,984 --> 00:19:55,695
Μην με αγγίζεις, είμαι γουρούνι.

537
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
Ξέρω ότι ήταν μόνο μια δουλειά μερικής απασχόλησης,

538
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
αλλά το ήθελα πολύ.

539
00:20:02,868 --> 00:20:05,663
Ίσως σβήσει
να δει τον Σαμ στη φάρμα.

540
00:20:05,996 --> 00:20:08,541
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή, ξέρεις,

541
00:20:08,916 --> 00:20:10,710
παρά nits και phonics

542
00:20:10,793 --> 00:20:13,337
και ανησυχώ πόσο
Netflix παρακολουθούν τα παιδιά μου.

543
00:20:13,421 --> 00:20:15,172
Είναι επίσημο ότι εσείς
δεν το κατάλαβες μωρό μου;

544
00:20:15,256 --> 00:20:16,757
Ίσως το κανένα νέο δεν είναι απλώς ένα νέο.

545
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
Μπα, φίλε. Καμία είδηση ​​δεν είναι φανταστική.

546
00:20:19,051 --> 00:20:20,261
Δεν πήρα τη δουλειά.

547
00:20:20,344 --> 00:20:22,513
Έχεις σκεφτεί ποτέ τον Γκρεγκς, Λιζ;

548
00:20:23,431 --> 00:20:24,473
Η Άννα δούλευε εκεί.

549
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Πόσο καιρό δούλευες στο Greggs, Anne;

550
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
[Άννα] Ωχ...

551
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Όχι, δεν δούλεψα ποτέ στον Γκρεγκς, όχι.

552
00:20:31,063 --> 00:20:32,815
Ήμουν Επικεφαλής Ανάπτυξης Προϊόντων

553
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
στη GlaxoSmithKline Worldwide.

554
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Ω.

555
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
Γιατί πάντα σκεφτόμουν
δούλευες για τον Γκρεγκς;

556
00:20:39,029 --> 00:20:40,531
-Είσαι σίγουρος;
-Εμ...

557
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να δουλεύεις
σε ένα γραφείο, Άννα.

558
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Σε βλέπω να χειρίζεσαι τούρτες και σφολιάτες.

559
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
Όχι ότι έχω

560
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
ήταν στο Greggs πριν.
Αλήθεια όχι ο Γκρεγκς;

561
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Ναι, έχω πάει εκεί
μία ή δύο φορές αλλά, χμ,

562
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
περισσότερο ως πελάτης.

563
00:20:52,418 --> 00:20:53,586
[Λάουρα] Εντάξει, αγαπητέ μου;

564
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
Ω, αυτός είμαι. Ξυπνάω, με συγχωρείτε.

565
00:20:55,171 --> 00:20:56,255
[Amanda] Τόσο περίεργο.

566
00:20:56,881 --> 00:20:59,842
Γεια σου κορίτσι, τι κάνεις;

567
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

568
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
Ναι, τα πάω καλά, ξέρεις,

569
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
πιο δυνατός, πιο κατάλληλος, πιο ταπεινός.

570
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Θέλω να πω, ήταν μια δύσκολη χρονιά

571
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
για μένα με το D-I-V-O-R-C-E,

572
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
αλλά μεγάλωσα πολύ και...

573
00:21:14,732 --> 00:21:16,025
λέξη από τους σοφούς,

574
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
νομίζεις ότι δεν είσαι
περνώντας από αυτό,

575
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
αλλά είσαι απόλυτα.

576
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Συγγνώμη, τι μιλάμε εδώ;

577
00:21:22,907 --> 00:21:24,784
-Εσύ και ο Μπιλ.
- Α, σωστά, ναι.

578
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
Ο καημένος ο γέρος Κέβιν το περνάει επίσης.

579
00:21:26,702 --> 00:21:28,162
Μου είπε η nit lady.

580
00:21:29,038 --> 00:21:30,080
Δεν ξέρω,

581
00:21:30,331 --> 00:21:32,082
Υποθέτω ότι είναι το στάδιο της ζωής στο οποίο βρισκόμαστε όλοι.

582
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Επίσης, η Άννα είναι έγκυος. Ναι,

583
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Η Άννα μου είπε με απόλυτη εχεμύθεια.

584
00:21:36,045 --> 00:21:37,713
Και αναφέρω μόνο
γιατί είναι σχετικό

585
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
και ξέρω ότι αγαπάει
εσύ όσο όλοι μας,

586
00:21:39,840 --> 00:21:40,883
-έτσι...
-Ουάου.

587
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
[Amanda] Είμαστε εδώ για σένα.

588
00:21:42,968 --> 00:21:44,929
Και προφανώς ούτε ένα peep

589
00:21:45,012 --> 00:21:46,931
από αυτά τα χείλη περίπου
τα δεινά του γάμου σου, ναι.

590
00:21:48,098 --> 00:21:49,517
Η λέξη είναι η μαμά. Γεια σου,

591
00:21:49,975 --> 00:21:52,102
μαμά από τη φύση, μαμά από στόμα.

592
00:22:00,486 --> 00:22:02,154
Η Αμάντα μόλις μου είπε ότι η Άννα είναι έγκυος

593
00:22:02,238 --> 00:22:03,405
και δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.

594
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
[Τζούλια] Ναι, μου το είπε κι εκείνη.

595
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Γιατί δεν μου το είπες;

596
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
Μόλις μίλησα με τον σύμβουλο

597
00:22:07,076 --> 00:22:08,869
και είπε ότι η μητέρα μπορεί
να μην μπορέσω ποτέ να πάω σπίτι.

598
00:22:08,953 --> 00:22:10,830
Πάντα. Πάντα. Πάντα.

599
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
Ω, πού θα πάει;

600
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Δεν ξέρω. <i>Το καλύτερο Exotic Marigold Hotel;</i>

601
00:22:14,834 --> 00:22:15,918
Το πατάρι του Κέβιν;

602
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού!

603
00:22:21,757 --> 00:22:23,259
[γρυλίζει] Εσύ. Εσύ, εσύ, εσύ.

604
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Μπορείτε να τηρήσετε τις ζώνες παρακαλώ;

605
00:22:25,261 --> 00:22:26,929
Στην πραγματικότητα, εάν έχετε υποβληθεί σε θεραπεία,
μπορείς να μείνεις

606
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
στο σαλόνι, ή ακόμα καλύτερα,

607
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
θα μπορούσες απλά να φύγεις;

608
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
Μπορείτε να τα δείτε αυτά;

609
00:22:32,810 --> 00:22:34,228
[Τζούλια] Απίστευτο!

610
00:22:34,562 --> 00:22:36,939
Βασικά έχετε προσκαλέσει ένα φορτίο
κόνιδες στο σπίτι σου, μωρό μου.

611
00:22:37,022 --> 00:22:38,399
Ευχαριστώ, είναι πολύ χρήσιμο, Meg.

612
00:22:38,482 --> 00:22:41,527
Οι άνθρωποι δεν τηρούν τις ζώνες μου!

613
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Ευχαριστώ Τζούλια, τελείωσα όλα.

614
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
Υπέροχο πάρτι, τα πατατάκια ήταν νόστιμα.

615
00:22:47,825 --> 00:22:50,327
Πήρα κάτι nit
στο στόμα μου όμως,

616
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
αλλά κατάφερα να ξεκολλήσω
τα περισσότερα, νομίζω.

617
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
Εντάξει, ωραία, Άννα.

618
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως, Άννα.

619
00:22:55,749 --> 00:22:57,710
[Λιζ, Τζούλια και Μπιλ]
Ω ναι, συγχαρητήρια.

620
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
-Πώς το ξέρετε όλοι;
- Άννα,

621
00:23:01,213 --> 00:23:03,007
αν θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα,
το παράθυρο κλείνει.

622
00:23:04,300 --> 00:23:06,385
-Τι;
-Το είπες σε όλους;

623
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
Όχι! Πες τι;

624
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Τα κρυφά μου νέα.

625
00:23:10,514 --> 00:23:14,101
Θεέ μου, Άννα, φυσικά όχι.

626
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Εννοώ αν βγήκε,

627
00:23:17,104 --> 00:23:19,315
ήταν με την καλή έννοια, σαν...

628
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
αυτό είναι ένα πάρτι,

629
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
και θέλω απλώς να διαδώσω μια καλή ατμόσφαιρα.

630
00:23:23,319 --> 00:23:26,196
Απλώς σε ρώτησα πραγματικά
να μην πω τίποτα.

631
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
Έλα, Άννα.

632
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Δεν είναι σχεδόν βασιλικό μωρό

633
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
-ειδήσεις σε επίπεδο.
-[Λάουρα] Αντίο.

634
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
[Τζούλια] Ω, θεέ μου.

635
00:23:32,119 --> 00:23:33,287
Φεύγει αυτή η Λόρα;

636
00:23:33,370 --> 00:23:34,997
Γιατί φεύγει η nit lady;

637
00:23:35,164 --> 00:23:36,415
Γιατί δεν την σταματήσατε όλοι;

638
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Έχει ξεφύγει χωρίς καν να με κάνει.

639
00:23:38,000 --> 00:23:41,670
Έχω πάει σε όλη αυτή την προσπάθεια
για το τίποτα. Ω, θεέ μου!

640
00:23:43,172 --> 00:23:44,632
Λοιπόν, αυτό τα λέει όλα, έτσι δεν είναι;

641
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
[Μάριον] Τζούλια,

642
00:23:45,925 --> 00:23:48,594
είδες το πλαίσιο που περπατάω;

643
00:23:48,677 --> 00:23:49,762
Όχι τώρα, μητέρα.

644
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
Τα λέει όλα η Αμάντα, τι;

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
Λέει, Τζούλια, έτσι τα παιδιά σου

646
00:23:53,349 --> 00:23:54,683
καταλήγουν να διαδίδουν πράγματα τριγύρω.

647
00:23:54,850 --> 00:23:56,644
Σας λέω ποιος είναι ένας γαμημένος σούπερ διανομέας,

648
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
Η Αμάντα. Το στόμα σου.

649
00:23:58,354 --> 00:24:00,814
Προσέχεις το στόμα σου, Λιζ.

650
00:24:00,898 --> 00:24:02,066
Έλα, Άννα.

651
00:24:02,232 --> 00:24:04,902
Ας φύγουμε από αυτό το απόλυτο nit show.

652
00:24:04,985 --> 00:24:07,321
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, συνέχισε. Συνέχισε, πήγαινε,

653
00:24:07,404 --> 00:24:08,656
χωρίς καν να με βοηθήσει να τακτοποιήσω.

654
00:24:08,739 --> 00:24:11,116
Έχω δεθεί κόμπους για αυτό.

655
00:24:11,283 --> 00:24:13,202
Και τι συνέβη σε όλους για έναν
και ένα για όλους;

656
00:24:13,285 --> 00:24:15,621
Εντάξει, έκανα ένα teeny, weeny,
μικρό, μικροσκοπικό λάθος κρίσης,

657
00:24:15,704 --> 00:24:17,665
που έχω σκύψει προς τα πίσω

658
00:24:17,748 --> 00:24:19,875
να προσπαθήσω να διορθώσω, αλλά όχι,

659
00:24:19,959 --> 00:24:21,752
Απλώς έχω ένα σωρό σκατά.

660
00:24:22,252 --> 00:24:24,630
Ένα μικρό λάθος κρίσης, Τζούλια.

661
00:24:24,713 --> 00:24:26,340
Ναι, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

662
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
Αλλά πραγματικά, θα μπορούσε;

663
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
Νομίζω ότι το πρόβλημα εδώ είναι ότι είναι

664
00:24:29,593 --> 00:24:31,637
-Ένας κανόνας για σένα και...
-Γαμώτο, Αμάντα!

665
00:24:31,804 --> 00:24:33,138
Ζητήστε συγγνώμη, Μπιλ;

666
00:24:33,222 --> 00:24:34,974
Σωπάστε όλοι.

667
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
Σκάσε.

668
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
Όχι εσύ, Άννα.

669
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Μακάρι να είχα μόνο να ανησυχώ

670
00:24:40,646 --> 00:24:42,189
να μοιράζομαι το μπάνιο μου με τη μητέρα μου,

671
00:24:42,773 --> 00:24:44,316
ή έχοντας κόνιδες,

672
00:24:44,400 --> 00:24:46,568
ή αν οι άνθρωποι τηρούν

673
00:24:46,652 --> 00:24:48,862
σε ένα γαμημένο μονόδρομο σύστημα

674
00:24:48,946 --> 00:24:51,699
αυτό σοβαρά δεν έχει σημασία.

675
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
-Εντάξει μωρό μου, πάμε σπίτι τώρα.
-Όχι, έχω...

676
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
-[Μεγκ] Ναι.
-[Μπιλ] Απλώς...

677
00:24:55,285 --> 00:24:59,081
Δεν μπορώ να το χακάρω, απλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

678
00:24:59,164 --> 00:25:00,708
Ξέρω, ξέρω.

679
00:25:01,375 --> 00:25:03,836
Νομίζεις ότι
ήταν κάτι που είπα;

680
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
Θα σου πω αργότερα.

681
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
Η Μεγκ έχει σχέση.

682
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
Ω, για την αγάπη του Θεού.

683
00:25:08,340 --> 00:25:09,633
Ω, συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.

684
00:25:09,717 --> 00:25:10,968
Όχι, θα πήγαινες
μάθετε αργά ή γρήγορα

685
00:25:11,051 --> 00:25:12,720
ώστε να το ακούσετε και από εμένα.

686
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Έχω καρκίνο.

687
00:25:14,722 --> 00:25:15,848
Τι;

688
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Ω.

689
00:25:18,517 --> 00:25:19,768
Μόνο ένα άγγιγμα.

690
00:25:20,436 --> 00:25:21,645
Στο στήθος.

691
00:25:26,400 --> 00:25:27,901
Κλείδωσα την Τζιλ στο πατάρι!

692
00:25:29,153 --> 00:25:30,362
Εντάξει, όχι κλειδωμένο.

693
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Δεν θα έβλεπε νόημα.

694
00:25:32,364 --> 00:25:33,824
Επιμείναμε ότι ο γάμος μας είχε τελειώσει,

695
00:25:33,907 --> 00:25:35,200
έτσι πήρα τη σκάλα της σοφίτας μακριά.

696
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
Μόλις είδα κόκκινο.

697
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Ήταν εκεί πάνω όλο το απόγευμα,

698
00:25:38,746 --> 00:25:40,664
κρατούμενη στο γραφείο της στο σπίτι της.

699
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
Έχει μόνο δύο San Pellegrino

700
00:25:42,708 --> 00:25:43,876
και ένα Babybel στο μίνι ψυγείο.

701
00:25:43,959 --> 00:25:45,711
Kev, φίλε, όχι τώρα.

702
00:25:45,794 --> 00:25:47,046
Κάλεσα την αστυνομία μόνος μου.

703
00:25:47,129 --> 00:25:48,338
-Κέβιν...
-[Κέβιν] Στέλνουν

704
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
ένας αξιωματικός που συλλαμβάνει.

705
00:25:49,506 --> 00:25:50,841
- [Τζούλια] Κέβιν...
- Ή όχι.

706
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
Η γραμμή δεν ήταν ξεκάθαρη,
ακουγόταν κάπως

707
00:25:53,343 --> 00:25:54,762
-γελούσαν.
-[Λιζ] Κεβ...

708
00:25:56,638 --> 00:25:58,098
Η Μεγκ έχει καρκίνο.

709
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
Θεέ μου.

710
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
λυπάμαι πολύ.

711
00:26:07,024 --> 00:26:09,318
Το έπιασαν νωρίς, και ξέρεις...

712
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
Ήθελα να προλάβω το, χμ...

713
00:26:11,445 --> 00:26:13,906
ξέρετε, πήγαινα
να τα χάσεις όλα στη χημειοθεραπεία έτσι κι αλλιώς,

714
00:26:14,364 --> 00:26:15,616
ξέρετε, δεν ήθελα να έχω

715
00:26:15,699 --> 00:26:18,410
κόνιδες και καρκίνος, οπότε... [γέλια]

716
00:26:18,494 --> 00:26:20,537
Μεγκ,

717
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

718
00:26:22,831 --> 00:26:24,041
Δεν θέλω φασαρία...

719
00:26:24,249 --> 00:26:25,334
ή κρίμα.

720
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Αυτό είναι αιματηρό που τα πάντα
στην προοπτική, έτσι δεν είναι;

721
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Ναι, πραγματικά συμβαίνει, Μεγκ.

722
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
Ποιος νοιάζεται αν δεν μπορώ ποτέ να πιαστώ

723
00:26:31,590 --> 00:26:32,633
στο en suite μου ξανά;

724
00:26:32,716 --> 00:26:33,842
Εννοώ, ποιος δίνει μια σκατά

725
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
αν είμαστε όλοι γεμάτες ψείρες;

726
00:26:35,928 --> 00:26:37,054
το κάνω.

727
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Γειά σου;

728
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Α, αλήθεια;

729
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Ναι, εντάξει. Δικαίωμα.

730
00:26:43,936 --> 00:26:45,312
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

731
00:26:46,814 --> 00:26:47,898
Εντάξει, αντίο.

732
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
Πήρα αυτή τη δουλειά σε εκείνο το κατάστημα υποδημάτων.

733
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
Ω, αυτό είναι καλό, μωρό μου.

734
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
Ναι, ο 17χρονος
που προσέλαβαν δεν εμφανίστηκαν.

735
00:26:57,616 --> 00:26:58,784
Ω, όχι.

736
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Μπράβο γλυκιά μου.

737
00:27:00,244 --> 00:27:01,703
Όχι, δεν το παίρνω.

738
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
Όχι.

739
00:27:02,871 --> 00:27:04,540
Δεν είμαι τα ατημέλητά τους δευτερόλεπτα.

740
00:27:05,374 --> 00:27:06,583
[Κέβιν] Μπράβο σου Λιζ.

741
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
Ξέρετε, νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο

742
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
με άφησες να αγγίξω
εσύ από τα εννιά σου.

743
00:27:18,846 --> 00:27:21,265
Έτσι, μίλησα με τον σύμβουλο
σχετικά με τη μετακόμισή σας στο σπίτι.

744
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Ναι.

745
00:27:22,432 --> 00:27:23,725
μου είπε η Αμάντα.

746
00:27:23,809 --> 00:27:25,936
Σε άκουσε να ουρλιάζεις στο μπάνιο.

747
00:27:27,479 --> 00:27:29,815
-Δικαίωμα.
-Δεν πειράζει. καταλαβαίνω

748
00:27:29,898 --> 00:27:31,942
αν θέλετε να εξετάσετε
βάζοντάς με σε ένα σπίτι.

749
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
Είσαι ογκώδης,
τεράστιος πόνος στην τρύπα,

750
00:27:33,694 --> 00:27:34,987
Μητέρα, αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό.

751
00:27:35,195 --> 00:27:36,405
Όχι ακόμα πάντως.

752
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Είναι η μυρωδιά που με απογοητεύει.

753
00:27:39,324 --> 00:27:41,159
-Τι μυρωδιά;
-Ω, αυτά τα σπίτια φροντίδας.

754
00:27:41,243 --> 00:27:42,703
Μυρίζουν σαν λάχανο και θάνατο.

755
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
Κάθε φορά που μαγειρεύεις,

756
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
μυρίζει λάχανο και θάνατο. Ω!

757
00:27:46,498 --> 00:27:47,833
Υπάρχει άλλο ένα.

758
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
Παθαίνατε κόνιδες όταν ήμασταν παιδιά τότε;

759
00:27:50,252 --> 00:27:51,295
Οχι,

760
00:27:51,461 --> 00:27:54,256
ήταν η δεκαετία του 1980. Όλοι είχαμε περμανάντ.

761
00:27:54,590 --> 00:27:57,009
Ουσιαστικά ήταν χημικός πόλεμος.

762
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
Χμ, μπορεί να το ψάξω
παίρνω περμανάντ.

763
00:28:03,640 --> 00:28:05,350
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

764
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Όχι.

765
00:28:08,312 --> 00:28:10,814
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]


